Arti kata THOUGH dalam Bahasa Indonesia

Kata ‘THOUGH’ adalah kata yang sering digunakan oleh native speakers. Tapi terjemahan langsungnya ngga selalu jelas. Kadang kata THOUGH bisa dipakai di awal kalimat, di tengah-tengah, dan seringkali di akhir kalimat. Artinya juga ganti-ganti tergantung konteks nya. Jadi gimana cara memakai kata though?

THOUGH, bisa juga synonymous dengan although dan even though, dalam istilah grammar adalah CONTRASTIVE CONJUNCTION. Gunanya adalah untuk menyambungkan dua kalimat yang berlawanan, untuk menunjukkan sebuah kontras. Terjemahan langusng bahasa Indonesianya bisa dibilang ‘tapi’, ‘meskipun’, dan juga ‘walaupun’.

PENGGUNAAN FORMAL: ALTHOUGH, EVEN THOUGH dan THOUGH

He’s intelligent, although he could be pretty arrogant at times.
Dia emang pinter, tapi kadang2 sombong

Even though Jack Ma was rejected by every job he applied to, he didn’t give up.
Meskipun Jack Ma ditolak setiap kerjaan, dia tidak menyerah.

Although Steve Jobs was a billionaire, he lived in a modest house.
Meskipun Steve jobs adalah seorang miliarder, dia dulu tinggal di rumah yang sederhana.

I’m still hungry even though I ate so much in the afternoon
Gue masih laper walaupun gue makan banyak tadi sore

Kata THOUGH juga bisa diletakkan di akhir kalimat, and it makes the sentence sounds a little less formal. Kalo meletakkan though di akhir kalimat, kesannya kalimatnya jadi kurang formal. Kalo diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia, kalimat nya pun terdengar lebih friendly, lebih akrab. Tetapi, hanya kata THOUGH yang bisa diletakkan di akhir kalimat, ALTHOUGH dan EVEN THOUGH tidak bisa.

Jack Ma was rejected by every job he applied to. But he didn’t give up though
Jack ma ditolak semua kerjaannya. Tapi dia ngga menyerah loh

Steve Jobs was a billionaire, but he lived in a modest house though.
Steve Jobs adalah seorang miliarder, tapi dia tinggal di rumah sederhana loh.

Yeah, we arrived pretty late at the concert, but it was still pretty awesome though.
Iya kita dateng nya agak telat sih ke konsernya, tapi tetep keren banget deh pokoknya.

AS THOUGH

Kata though juga bisa muncul dalam bentuk ‘as though’, yang definisinya sama dengan ‘as if’. Dalam bahasa Indonesia, ini bisa langsung diterjemahkan sebagai ‘seperti’, ‘kayak’, ‘seakan-akan’. Jadi sama sekali ngga ada sifat contrast nya.

You look as though/as if you were chased by a bear
Lo keliahatan kayak habis dikejar beruang

She acts as though/as if she was the boss
Dia bertindak seakan-akan dia itu bosnya

PENGGUNAAN INFORMAL: Slang, Casual Use

1. BUT…THOUGH

Ini dipakai saat suasanya casual Untuk menunjukkan sesuatu yang kontras secara yang lebih halus. Ini pemakainnya juga lumayan sama dengan contoh yang kita bahas diatas.

Yeah yeah, she has a great hairstyle, but that outfit though…
Iya, rambut nia bagus, tapi outfitnya dong…

Jadi kalian pengen menyiratkan, menunjukkan bahwa.. walaupun hairstyle nya keren, outfit nya bertolak belakang. Tapi supaya terdengar agak halus, menggunakan but though sudah cukup untuk membuat lawan bicara kalian mengerti apa yang kalian maksud.

Her English grammar isn’t perfect, but that accent though..
Grammar emang Bahasa Inggrisnya masih salah-salah sih, tapi aksennya dong..

The new restaurant is so pretty, but the food quality though…
Itu restoran yang baru buka bagus banget tempatnya, tapi rasanya..

Why are you eating junk food? You’re supposed to be on a diet. BUT IT’S SO GOOD THOUGH
Lo masih makan junk food? Lo harusnya lagi diet kan? Tapi enak banget gimana doong!!!

Would you like to come to the event Friday night? I have plans already. But thanks for inviting me though.
Lo mau ikut ke acara jumat malem ngga? Wah gue udah ada janji, tapi makasih loh udah ngajak.

2. Y THO?

Why though adalah penggunaan yang informal. Sangat informal sampai-sampai ini dijadikan sebuah meme untuk merespon suatu statement atau pernyataan dan pertanyaan yang bodoh atau yang ngga make sense. Coba kita liat contohnya:

Jack is still holding that event tomorrow at the park even though it’s gonna rain. Y THO
Jack masih mau ngadain event di taman walopun besok bakal ujan. Kenapa coba?? Ngapain coba? Y THO

The education ministry decided to take English lessons out of the curriculum in Indonesian schools. Why though???
Mentri Pendidikan mau mencopot pelajaran bahsa inggris dari kurikulum nasional. But why though??

3. #THAT(noun)THOUGH

Dan penggunaan informal THOUGH yang terakhir ini adalah penggunana yang sangat common di sosmed. That (noun) Though ini menjadi catchphrase yang sangat common untuk meng-highlight sesuatu yang keren banget. Seringkali, kata THOUGH ini bisa disingkat THO oleh native speakers.

Misalnya kalian ngeliat foto cewek yang rambutnya keren banget. #ThatHAIRtho!

Atau melihat sebuah pemandangan yang keren banget: #ThatVIEWtho!

Atau makan sate yang saus nya mantep banget: #ThatSATESAUCEtho!

Jadi kalo misalnya kalian pake hashtag ini, biasanya kalian itu pengen orang-orang notice akan suatu hal, karena hal itu tuh sesuatu banget.

Nah kalian sering ngga menggunakan kata though, even though, although sehari-hari? Apa kalian masih bingung? Ayo comment dibawah!